La produzione video e multimediale sta assumendo un ruolo sempre più importante in tutti i progetti di comunicazione. In questo campo OMNIA Multilingual Solutions unisce esperienza linguistica e tecnologia avanzata.
Voice-over professionali e sincronizzati
Il boom di contenuti audiovisivi su Internet a cui abbiamo assistito negli ultimi anni ha fatto sì che i nostri clienti abbiano sempre più bisogno di distribuire video in molte lingue diverse. OMNIA Multilingual Solutions offre competenze linguistiche consolidate insieme a servizi di voice-over e sovraincisione basati su tecnologie all’avanguardia.
Del resto, l’efficacia dei contenuti multimediali dipende dalla parola parlata oltre che dal contenuto visivo.
OMNIA Multilingual Solutions offre ai clienti una scelta di professionisti madrelingua, tutti con una vasta esperienza e la necessaria flessibilità per svolgere lavori che vanno dalla voce fuori campo in stile documentario alla narrazione fuori campo e alla sincronizzazione labiale.
Lavoriamo a stretto contatto con i principali studi di registrazione internazionali per garantire una perfetta sincronizzazione della voce e la migliore qualità di produzione.
Forniamo servizi di voice-over e sovraincisioni per:
- Materiale promozionale e marketing
- Campagne pubblicitarie
- Presentazioni commerciali
- Materiale di e-learning e formazione
- Pubblicità radiofonica e televisiva
Sottotitolazione
Il nostro servizio di sottotitolazione è un’ottima soluzione per materiale di intrattenimento e di formazione, pubblicità per persone con problemi di udito e per l’apprendimento rapido di una lingua straniera.
La sottotitolazione un video in un’altra lingua consente di ridurre i tempi di consegna e offre inoltre il vantaggio di mantenere le voci originali.
A differenza della traduzione libera, la sottotitolazione deve tenere conto di vari vincoli tecnici. La produzione viene completata in tre fasi: trascrizione, spotting (individuazione dei momenti giusti per la comparsa e la scomparsa del sottotitolo) e, naturalmente, traduzione. OMNIA Multilingual Solutions si avvale dei servizi di esperti traduttori di sottotitoli e può gestire progetti in tutti i formati di file.
Perché scegliere OMNIA Multilingual Solutions
Qualità e competenza nel vostro settore
OMNIA Multilingual Solutions è il partner di riferimento di aziende leader in molti settori, grazie alle conoscenze e alle competenze acquisite in oltre quarant'anni di attività.
Rapidità e coerenza
Ottimizzazione del contenuto linguistico attraverso l'utilizzo di memorie di traduzione e glossari centralizzati, che consentono di effettuare traduzioni rapide e coerenti.
Trasparenza
OMNIA Multilingual Solutions vi fornisce tutte le informazioni necessarie a comprendere il processo di traduzione per comunicare efficacemente e rispettare le scadenze.
Riservatezza
Per proteggere la riservatezza dei contenuti, tutti gli esperti coinvolti nei progetti gestiti da OMNIA Multilingual Solutions sottoscrivono un accordo di riservatezza.
Innovazione tecnologica
Dalle attività su larga scala ai progetti più complessi,
OMNIA Multilingual Solutions è perfettamente strutturata per soddisfare le vostre esigenze attraverso l'utilizzo e lo sviluppo di applicazioni tecnologiche all'avanguardia.
