La localizzazione di software e siti Web è una questione complessa. Richiede la convergenza e l’integrazione di competenze interdisciplinari nei campi della lingua, del design grafico, dell’usabilità digitale e della programmazione.
Il successo o l’insuccesso di un sito Web o di un’applicazione dipende spesso dalla localizzazione nei modelli culturali del Paese di destinazione. Anche il colore e la dimensione del testo possono essere importanti quanto il contenuto stesso. Ecco perché OMNIA Multilingual Solutions si avvale sempre di team di progetto multidisciplinari che lavorano a stretto contatto per fornire la soluzione perfetta.
Pubblicazioni XML
OMNIA Multilingual Solutions è in grado di offrire diverse soluzioni editoriali basate su XML che combinano un layout flessibile con la pubblicazione automatizzata per fornire comunicazioni accurate, pertinenti e interessanti attraverso vari canali, tra cui pubblicazioni cartacee, Web e dispositivi elettronici mobili.
Automatizzando il processo di pubblicazione, eliminiamo le operazioni manuali di taglia e incolla, miglioriamo la produttività, tagliamo i costi, riduciamo il rischio di errori e acceleriamo la consegna di comunicazioni personalizzate in qualsiasi formato richiesto dai vostri clienti.
L’implementazione di sistemi CMS riduce i tempi di gestione e massimizza il riutilizzo dei contenuti, riducendo i costi complessivi della gestione documentale.
Chiedeteci una consulenza pensata per le vostre esigenze. Abbiamo aiutato aziende di tutte le dimensioni a migliorare i loro flussi documentali.
Metodologia collaudata
La nostra metodologia si basa sull’ integrazione tecnica con i principali pacchetti CMS (WordPress, Sitecore, Drupal, Magento, Prestashop, Joomla, Liferay e altri), sulla consulenza di esperti sull’utilizzo di set di caratteri in lingua straniera e sull’integrazione di funzionalità di sviluppo multilingue nelle piattaforme Web.
Lavoriamo secondo una metodologia collaudata e testata.
- DEFINIZIONE E PIANIFICAZIONE DI PROGETTI
- SVILUPPO E AGGIORNAMENTO DI GLOSSARI
- CONTROLLI DI QUALITÀ LINGUISTICI E FUNZIONALI
- COMPILAZIONE E LOCALIZZAZIONE DI SCHERMATE
- ADATTAMENTO DI MATERIALE PACKAGING E MARKETING
- ANALISI E IDENTIFICAZIONE DI POTENZIALI PROBLEMI DI LOCALIZZAZIONE E RELATIVA RISOLUZIONE
- ADATTAMENTO DI RISORSE, LAYOUT E FINESTRE DI DIALOGO
- TRADUZIONE DI DOCUMENTAZIONE E GUIDE IN LINEA
- DESKTOP PUBLISHING (DTP) MULTILINGUE
- INTEGRAZIONE DI TECNOLOGIE CAT (COMPUTER ASSISTED TRANSLATION) PER AGGIORNAMENTI RAPIDI
- RIDUZIONE DI BUG ED ERRORI DI LOCALIZZAZIONE
- COERENZA TERMINOLOGICA
- TRADUZIONI ADATTATE AL CONTESTO CULTURALE PER UN MAGGIORE IMPATTO A LIVELLO LOCALE
- MINORI TEMPI DI CONSEGNA PER NUOVE PUBBLICAZIONI E AGGIORNAMENTI GRAZIE ALL’USO DI MEMORIE DI TRADUZIONE E SERVIZI WEB
- GESTIONE DEI PROGETTI DA PARTE DI PERSONALE ESPERTO
- RISPARMIO SUI COSTI
Perché scegliere OMNIA Multilingual Solutions
Qualità e competenza nel vostro settore
OMNIA Multilingual Solutions è il partner di riferimento di aziende leader in molti settori, grazie alle conoscenze e alle competenze acquisite in oltre quarant'anni di attività.
Rapidità e coerenza
Ottimizzazione del contenuto linguistico attraverso l'utilizzo di memorie di traduzione e glossari centralizzati, che consentono di effettuare traduzioni rapide e coerenti.
Trasparenza
OMNIA Multilingual Solutions vi fornisce tutte le informazioni necessarie a comprendere il processo di traduzione per comunicare efficacemente e rispettare le scadenze.
Riservatezza
Per proteggere la riservatezza dei contenuti, tutti gli esperti coinvolti nei progetti gestiti da OMNIA Multilingual Solutions sottoscrivono un accordo di riservatezza.
Innovazione tecnologica
Dalle attività su larga scala ai progetti più complessi,
OMNIA Multilingual Solutions è perfettamente strutturata per soddisfare le vostre esigenze attraverso l'utilizzo e lo sviluppo di applicazioni tecnologiche all'avanguardia.
