Omnia vanta oltre trentacinque anni di esperienza nel campo della traduzione e dell’adattamento di contenuti multilingue per il mercato globale. La nostra competenza si riflette su ogni fase del ciclo di vita dei contenuti, permettendoci di fornire informazioni tecnicamente accurate e culturalmente localizzate per i vostri mercati locali.
La traduzione tecnica richiede professionisti madrelingua dotati di una conoscenza approfondita degli specifici settori merceologici. Per questo tutti i nostri traduttori tecnici sono selezionati di volta in volta in base al background linguistico e alla competenza settoriale così da assicurare trasposizioni linguistiche tecnicamente accurate. I nostri traduttori tecnici si avvalgono dei più recenti software di traduzione, i CAT tool e i programmi di gestione della terminologia, per garantire la massima coerenza ed efficienza operativa, a questi si affiancano le best practice dei controlli qualità.
Interagiamo con gli esperti di marketing e comunicazione per sviluppare una sintesi delle esigenze, del comportamento e dell’atteggiamento in ogni nazione a cui il prodotto o il servizio sono dedicati, del messaggio del brand e del miglior modo di comunicarlo ai mercati.
Omnia ha il know-how per aiutare il coordinatore dei progetti di comunicazione e di
marketing aziendali supportandolo nella gestione dei flussi documentali con le
persone referenti di ogni mercato.
Omnia ha la tecnologia che permette al coordinatore aziendale un attento controllo
dei flussi documentali senza esserne coinvolto se non alla fine del processo di
revisione e adattamento.
Per i progetti di transcreation scegliamo sempre scrittori e autori creativi madrelingua con una conoscenza del settore specifico. La transcreation per essere efficace deve spesso tradire l’originale, ricreando il senso del messaggio nella lingua di destinazione, stupendo e catturando l’attenzione del lettore con uno stile appropriato.
Omnia offre servizi che consentono l’uscita simultanea e l’aggiornamento continuo di materiale marketing, pubblicitario e di vendita nelle svariate lingue.
Il nostro team internazionale di Project Manager gestisce l’intero processo a livello centralizzato interagendo con il cliente e lavorando a stretto contatto con tutti gli stakeholder coinvolti nel progetto al fine di garantire un servizio omogeneo e senza imprevisti.
Se sei interessato a questo servizio, hai domande in merito o vuoi richiedere un preventivo, contattaci o vieni a trovarci nella nostra sede.