Il ruolo dell’interprete è fondamentale per il successo di qualsiasi evento di business. Per essere efficace, l’interprete deve esprimere subito la frase giusta.
Omnia dispone di una capillare rete di interpreti in grado di offrire servizi di interpretazione consecutiva o simultanea in tutto il mondo. Sia che il progetto necessiti di coordinamento sul posto o di materiale per l’interpretazione; disponiamo delle risorse e dell’esperienza per garantire che le informazioni vengano trasmesse in modo preciso e con un coordinamento appropriato.
Omnia supporta diverse tipologie di interpretazione:
È il più utilizzato per grandi conferenze o meeting, dove il messaggio trasmesso deve essere comprensibile a tutti i partecipanti nelle varie lingue contemporaneamente. L’interpretazione simultanea comporta la trasmissione di ciò che l’oratore dice durante il suo intervento.
Richiede un’altissima concentrazione e per questo motivo gli interpreti simultanei spesso lavorano alternandosi in team di due o tre persone, in cabine insonorizzate.
L’interpretazione consecutiva è il servizio di interpretazione sul posto più utilizzato, per seminari di addestramento, trattative e visite agli stabilimenti. Durante l’interpretazione consecutiva l’oratore va avanti nel discorso per qualche minuto e poi si ferma. L’interprete durante il discorso prende appunti e in seguito traduce il messaggio durante la pausa dell’oratore.
L’interpretazione di trattativa assicura la comprensione informale per incontri d’affari o tecnici con un limitato numero di partecipanti grazie alle capacità dell’interprete di memorizzare brevi passaggi della lingua d’origine riformulandoli nella lingua di destinazione.
Omnia è in grado di organizzare e gestire tutte le necessità di interpretazione telefonica, utilizzando il suo ampio pool di interpreti esperti e qualificati, la cui competenza linguistica e conoscenza della materia garantisce ogni volta comunicazioni scorrevoli.
La gestione del servizio avviene da remoto, in questo modo si azzerano i tempi di viaggio e i relativi costi.
Il servizio può essere configurato anche per sessioni di training in modalità webinar.
L’interpretazione in forma sussurrata (Chuchotage) è una tecnica utilizzata per riportare i contenuti che vengono trattati ad una o due persone sussurrando la traduzione all’orecchio degli interessati esposti alla conversazione.
Se sei interessato a questo servizio, hai domande in merito o vuoi richiedere un preventivo, contattaci o vieni a trovarci nella nostra sede.