Tecnologia
OMNIA Multilingual Solutions’ Technology Offering
Omnia ha sempre investito molto nel fornire ai propri partner le tecnologie più avanzate per garantire una rapida consegna.
OMNIA Multilingual Solutions ha sviluppato e investito in diverse piattaforme di gestione dei progetti per fornire una gestione ottimizzata delle risorse linguistiche che si integri perfettamente con i sistemi dei nostri clienti.
La nostra tecnologia offre un insieme integrato di funzionalità che automatizzano e gestiscono in modo rigoroso i processi di authoring e traduzione.
Aiuta a snellire i processi, a ridurre i costi e a garantire la qualità dei documenti e dei contenuti in lingua straniera dei clienti.
Come soluzione completa end-to-end, OMNIA Multilingual Solutions OMNIA Multilingual Solutions include una memoria di traduzione centrale e un sistema terminologico in un unico ambiente di lavoro unificato:
una memoria di traduzione centrale e un sistema terminologico
un potente editor multiformato
tutte le funzionalità per la gestione dei progetti e dei flussi di lavoro e per il networking a tutti i livelli di distribuzione del lavoro.
EasyLife Portal
Il portale EasyLife è un prodotto proprietario progettato e gestito da OMNIA Multilingual Solutions.
COS’È EASYLIFE
Migliora la gestione dei progetti multilingue.
EasyLife è OMNIA Multilingual Solutions portale di gestione dei progetti basato sul web, progettato e sviluppato con tecnologie all’avanguardia. Semplice e intuitivo, ti permette di creare e monitorare progetti di traduzione in pochi passi, ovunque tu sia e in qualsiasi momento.
Il programma facilita lo scambio di file di qualsiasi dimensione su un canale sicuro e crittografato e permette agli utenti di tenere traccia dei progetti e di approvarne i costi.
La tecnologia di Easylife supporta la maggior parte dei dispositivi, tra cui PC, tablet e telefoni cellulari.
La piattaforma dispone di:
Un portale per la presentazione e il monitoraggio dei progetti
Strumenti di collaborazione che includono spazi di lavoro per progetti
Identificazione immediata del Preventivo da approvare
Cronologia completa del dialogo del progetto
Esportazione in Excel di tutti i dettagli del progetto
Organizzazione gerarchica degli utenti a 3 livelli
Trados Team Cloud
Con la nostra soluzione di collaborazione di traduzione di nuova generazione basata sul cloud, puoi trasformare il modo in cui i tuoi team lavorano insieme a noi.
Progettato per i team di traduzione di tutte le dimensioni, Trados Team si integra con Trados Studio per snellire i processi, ridurre le attività manuali e fornire accesso in tempo reale ai progetti di traduzione e ai report. Grazie alla collaborazione, Trados Team permette ai team di lavorare in modo più efficiente e di consegnare progetti di alta qualità in modo più rapido ed economico.
Lavoro ibrido
Lavora in modo più flessibile con traduttori, revisori e creatori di contenuti con l’accesso via browser alle risorse e ai file di traduzione più importanti, oltre all’integrazione nativa con lo strumento CAT più diffuso al mondo, Trados Studio.
Archivia i tuoi file online in modo sicuro
Trados è dotato di uno spazio di archiviazione sicuro nel cloud, così puoi accedere alle tue risorse e ai tuoi progetti di traduzione ovunque tu sia. Non preoccuparti più di fare il backup dei tuoi file. Archivia le tue memorie di traduzione, la terminologia e i file di progetto in modo sicuro e accedi ad essi in modo semplice e veloce.
Centralizzare i dati linguistici
Per aiutarci a fornire traduzioni più coerenti, Trados Teams semplifica il riutilizzo dei contenuti nei vari progetti, offrendo a tutti l’accesso simultaneo e in tempo reale alle memorie di traduzione centralizzate, alla terminologia e alla traduzione automatica. Le risorse linguistiche raggruppate semplificano la condivisione e riducono l’amministrazione, consentendo di ottimizzare i nostri processi di traduzione.
Traduci e rivedi da qualsiasi browser
Ovunque tu sia nel mondo, i tuoi recensori del tuo paese potranno beneficiare dell’editor online completo di tutte le funzioni. Tutte le funzioni principali, ma in un ambiente cloud, completo di accesso alle memorie di traduzione e alla terminologia. Passa senza problemi dal lavoro offline a quello online e riprendi da dove hai interrotto con un semplice clic.
Connettori standard
Automatizza il trasferimento dei contenuti e delle relative informazioni attraverso i connettori, per ridurre la possibilità di errore umano e liberare tempo per attività più preziose. Possiamo offrire connettori per OneDrive, OneDrive for Business, Dropbox, Box e Google Drive e altri CMS molto utilizzati.
MULTITERMINI ONLINE
Gestione della terminologia affidabile ed efficiente.
La terminologia può essere oggetto di accesi dibattiti. Qual è la differenza tra un termbase e una memoria di traduzione? Cosa dovrebbe essere memorizzato in ciascuna di esse? E che tipo di struttura deve avere un termbase?
MultiTerm OnLine centralizza la gestione della terminologia dei clienti, compresi i nomi dei prodotti, le parole chiave SEO e i termini legali, per tutti i tipi di contenuti, le lingue e i canali di comunicazione. Inoltre, ci permette di creare glossari facili da usare per aiutare autori, revisori e traduttori a gestire la terminologia in qualsiasi lingua.
MultiTerm OnLine è la piattaforma di gestione terminologica che OMNIA Multilingual Solutions fornisce a tutti i suoi partner.
RWS TRADOS STUDIO
Traduci tutto con una produttività di altissimo livello
Traduci in modo più veloce e intelligente con Trados Studio, l’ambiente di traduzione AI più avanzato per i professionisti delle lingue che desiderano creare, modificare, rivedere e gestire progetti di traduzione in ufficio o in viaggio.
Progettato per accelerare il processo di traduzione, migliorare la coerenza e aumentare la produttività, Studio è utilizzato da più professionisti della traduzione rispetto a qualsiasi altro strumento di traduzione assistita (CAT) presente sul mercato.
SDL Trados Studio è uno strumento di traduzione assistita (CAT) che utilizza database chiamati memorie di traduzione, contenenti coppie di frasi di partenza e di arrivo.
Le memorie di traduzione (TM) sono il cuore di SDL Trados Studio. Funzionano riutilizzando i contenuti tradotti in precedenza per consentire ai traduttori di completare i progetti più rapidamente mantenendo la stessa qualità.
Trados Studio offre un ambiente di lavoro completo e consente ai traduttori professionisti di modificare e rivedere i progetti, di utilizzare la terminologia concordata e di connettersi alla base dati MultiTerm OnLine.
Trados Studio consente una gestione delle traduzioni di altissima qualità, migliora la produttività e permette ai team di traduttori professionisti di sfruttare le potenti funzioni che rendono questo strumento la soluzione ideale per la gestione dei progetti di traduzione insieme a la nostra piattaforma Trados Team Cloud Trados Team Cloud.
La forza del quattro
Quattro tecnologie di traduzione si uniscono perfettamente nell’interfaccia di editing di Trados Studio.
Ognuno di essi può essere utilizzato separatamente, ma il loro vero potere deriva dal fatto che lavorano insieme per produrre traduzioni di alta qualità, coerenti e veloci:
Memoria di traduzione (TM)
è un database dei tuoi contenuti tradotti approvati, rispetto al quale i nuovi file ricevuti per la traduzione vengono automaticamente scansionati per trovare le corrispondenze, in modo da non dover mai tradurre due volte la stessa frase. Le caratteristiche flessibili di Trados Studio in materia di TM, tra cui le corrispondenze sfumate e a frammenti, consentono di non avere bisogno di una corrispondenza al 100% per ottenere suggerimenti affidabili per l’approvazione o la modifica. Possiamo utilizzare le TM fornite dai nostri clienti o crearne di nuove, senza dover partire da zero, perché Trados Studio può convertire in TM qualsiasi contenuto tradotto in precedenza. Sfrutta tutte le tue risorse di traduzione nell’editor di Trados Studio.
Database terminologico (termbase)
– un notevole passo avanti rispetto a un semplice glossario – ospita termini multilingue insieme a note di riferimento e regole d’uso. Trados Studio evidenzia automaticamente i termini riconosciuti nell’editor, in modo che i nostri traduttori possano assicurarsi che siano tradotti correttamente. Possiamo creare un numero illimitato di termbase specifici per l’attività del cliente, anche differenziando le unità aziendali all’interno della stessa società.
Traduzione automatica (MT)
ti aiuta a risparmiare tempo suggerendoti automaticamente le traduzioni per tutti i segmenti che non hanno una corrispondenza TM. Come per le corrispondenze TM, puoi sempre modificarle se necessario.
Trados Studio ci dà accesso diretto a più di 50 servizi di MT di terze parti.
Traduzione generativa
può aumentare la tua produttività utilizzando la fluidità linguistica di un modello linguistico di grandi dimensioni (LLM) e la sua capacità di essere guidato da suggerimenti. Grazie all’Assistente AI di Studio, puoi utilizzare un LLM per la traduzione iniziale, sia come attività batch durante la pre-traduzione che in modo interattivo nell’editor; puoi chiedere all’LLM di modificare qualsiasi traduzione, ad esempio chiedendogli di modificare il tono o di affrontare i pregiudizi di genere; e puoi dire all’LLM di utilizzare il tuo termbase durante la traduzione o la modifica di una traduzione. Questa funzionalità di traduzione consapevole della terminologia dimostra la potenza della combinazione dell’intelligenza artificiale con le risorse linguistiche esistenti per migliorare la qualità della traduzione.
FRASE-SORGENTE
La missione di Phrase è aiutare le aziende globali a tradurre in modo più efficiente. Grazie alla nostra partnership nel campo della tecnologia di traduzione basata sull’intelligenza artificiale, Soluzioni multilingue OMNIA utilizza Frase per rendere la localizzazione più facile, veloce ed economica. Questo, a sua volta, rende le informazioni che le persone desiderano e di cui hanno bisogno più facilmente disponibili che mai.
Controlled Language
ALinguaggio controllato(CL) è una versione semplificata di un linguaggio naturale che viene progettata per soddisfare scopi specifici, spesso per migliorare la chiarezza e ridurre l’ambiguità. Ecco gli aspetti principali
Lingue controllate e STE | Inglese tecnico semplificato
Lingue semplificate: Sono progettati per migliorare la leggibilità per i lettori umani, in particolare per quelli non madrelingua.
Cos’è il linguaggio controllato?
La documentazione tecnica può essere difficile da comprendere a causa delle sue numerose forme e della sua complessità:
strutture di frasi complessesignificati multiplesinonimi
Linguaggio controllato standardizza il vocabolario e lo stile, con l’obiettivo di migliorare la coerenza, eliminare l’ambiguità e ridurre la complessità.
UNA PAROLA
UN SENSO
Caratteristiche
Vocabolario ristretto: È consentita solo una serie limitata di parole.
Grammatica semplificata: Le regole grammaticali sono semplificate per evitare la complessità.
Chiarezza e precisione: Le frasi sono brevi e l’uso dei pronomi è ridotto al minimo per evitare ambiguità.
Consistenza: Assicura che gli stessi termini siano utilizzati in modo coerente in tutto il testo.
Vantaggi del linguaggio controllato
Aumenta leggibilità della documentazione tecnica.
Riduce errori durante la manutenzione.
Diminuisce i costi e tempo per la formazione.
Aumenta la soddisfazione del cliente la soddisfazione dei clienti.
Standardizza terminologia.
Convalida il testo per Sei Sigma e riduce i costi dei prodotti assicurativi.
Cost and timing reduction
Pompa quaternaria
All’accensione, la pompa quaternaria esegue la procedura di inizializzazione per determinare il punto morto superiore del primo stantuffo. Il primo stantuffo si muove lentamente verso l’alto fino all’arresto meccanico della camera e da lì torna indietro per una lunghezza di percorso predeterminata.
(44 parole)
Pompa quaternaria
Quando la pompa quaternaria entra in funzione, lo stantuffo si muove all’interno della camera.
Questo movimento permette al computer di calcolare e memorizzare
una posizione chiamata “punto morto superiore” (TDC).
(27 parole)
L’inglese controllato riduce le dimensioni del testo del 30%
Applicazioni
Documentazione tecnica: Serve a scrivere manuali e guide di facile comprensione per chi non è madrelingua.
Traduzione automatica: Aiuta a creare testi che possono essere facilmente tradotti dalle macchine.
Rappresentazione della conoscenza: Utilizzata in campi come l’intelligenza artificiale per rappresentare la conoscenza in un modo che sia leggibile dall’uomo e processabile dalla macchina.
I linguaggi controllati sono particolarmente utili nei settori in cui la comunicazione chiara e senza ambiguità è fondamentale, come l’aviazione, l’ingegneria e l’informatica.
Six Sigma quality
Il termine Six sigma si riferisce alle deviazioni da un livello ideale di funzionamento, dove un sigma elevato significa meno difetti.
Sei sigma equivale a 3,4 difetti per milione. Il Soluzioni multilingue OMNIA strumento applica gli stessi principi alla documentazione tecnica.
Il nostro strumento valuta il numero e il tipo di errori presenti nel testo rispetto al conteggio totale delle parole.
Un report (a destra) mostra i punteggi sei sigma e di leggibilità. Un documento con un basso punteggio sigma è identificato dal computer come scarsa qualità.
Errori nella documentazione
Quando i manuali tecnici presentano errori procedurali, la qualità del prodotto o del servizio si riduce.
Il nostro strumento è un Poka-yokein giapponese, uno strumento per la correzione degli errori.
ANALISI AZIENDALE
Grazie alla collaborazione tra i nostri ingegneri e un partner SAP, abbiamo sviluppato delle analisi economiche molto interessanti. interessanti analisi economiche per i nostri clienti, per monitorare le loro attività quotidiane.
I nostri clienti possono visualizzare le loro analisi online per la gestione del budget o la pianificazione delle attività.
Business Objects
Fornisce analisi giornaliere, settimanali, mensili o annuali degli oggetti di business.
Funzionalità di drill-down in base a: Marca, Modello, Tipo di documento, Combinazione di lingue o altro su richiesta.
Fornisce informazioni sulla fatturazione a diversi soggetti interessati
Tutti i grafici e i fogli sono preparati in linea con i requisiti del cliente.
I grafici possono essere esportati in formato PDF, Excel, Word, XML e Crystal Report.
